2//

 وكانت بشرة الشيطان أبيض من العاج نفسه. بيضاء مثل الثلج، تتبادر إلى ذهن هورانج عبارة "جلد مثل اليشم الأبيض" وكأنها شبح. وكانت حواجبها سوداء كأنها مرسومة بالفحم، رفيعة وطويلة. كانت الرموش الطويلة والناعمة مثل أجنحة الفراشة على عيونها الكبيرة. كانت قزحية العين السوداء الواضحة على لون أبيض نظيف، مثل حبة حبر سقطت على الورق. أنف يعلو بخفة مثل قرميد أسقف قصور الخالدين. بدت شفاهها الحمراء وكأنها مصبوغة ببتلات الزهور.

هل نزلت العذراء السماوية هانغ آه من القمر، أو هل جاءت عذراء سماوية لتحييني منذ أن كنت سيد الجبل منذ عشرين عامًا...

من الواضح أن هورانج كان يعلم أنه يمكن أن يشعر بهالة الشيطان من الشخص الذي أمامه، ولكن بغض النظر عن ذلك، لم يستطع أن يصدق أنها كانت شيطانًا.

خدش هورانج مؤخرة رأسه كما لو كان محرجًا.

"في الوقت الحالي... يرجى الجلوس."

ابتسم الثعلب، الذي كان يرتب فراء ذيله الذي أشعثه هورانج، قليلاً وأومأ برأسه. ونظر حوله إلى الأرض وكأنه يبحث عن زاوية للجلوس فيها، ووجد مكانًا نظيفًا نسبيًا وجلس.

جلس الاثنان في مواجهة بعضهما البعض في غرفة هورانج القذرة. ولفترة من الوقت لم يقل كلمة واحدة.

لقد عاش هورانج لفترة طويلة كوحش، ولأنه حتى بعد أن أصبح سيد الجبال، فإنه لم يرتبط كثيرًا مع اللوردات الآخرين، ولم يكن يعرف تمامًا كيفية استقبال الضيف. لقد جاء الشخص الذي أمامه ليجد هورانج أولاً، لكن لا يبدو أنه كان ينوي فتح فمه حقًا.

لقد ابتسم فقط بوجه جميل مذهل.

"ربما الغرفة ليست نظيفة تمامًا..."

انزعج هورانج للحظة، واعتقد أنه يبدو أنه سيتعين عليه أن يقول شيئًا ما أولاً، فنظر حوله بحثًا عن شيء ليقوله. واكتشف المظروف الحريري الأزرق الذي ألقاه في زاوية الغرفة. الظرف الحريري الذي جاء بالأمس لم يحترق بعد.

وبالنظر إليه، بدا القماش الحريري مشابهًا للملابس الحريرية التي كان يرتديها الشيطان الجالس أمامه.

"بالمناسبة، هل أرسلتِ هذه الرسالة الغريبة؟"

*م/ المخاطب باللغة الكورية يكون موجه للمخاطب بغض النظر عن كونه ذكر او أنثى لذلك أنا بخليه موجه للأنثى بسبب تفكير هورانج. 

مع وجه لا يزال يبتسم بخفة، أومأوا بشكل قاطع. كان موقفه واثقًا دون التردد في التفكير مرتين.

عبس هورانج في تلك الإجابة.

بأي شكل من الأشكال، تبدو سيدة عاقلة، وأكثر من ذلك، تبدو محترمة للغاية. ولكن هل هناك شيء خاطئ في رأسها؟ هل هي حقا بكامل عقلها؟

اجتاحت نظرة هورانج جسدها، لكن الشيطان كان لا يزال يرسم ابتسامة على وجهه الغير قابل للقراءة.

"هل كتبت حقا ما كان في الرسالة؟ الكلمات، هل تعرفين حقا ما كانت الكلمات؟"

في حال كانت حقًا غبية ولم تتمكن من الفهم، لوح هورانج بالمظروف الأزرق أمام أعينها وقام بحركات متظاهرًا باستخدام فرشاة. ثم أطلق الثعلب ضحكة خفيفة وأومأ برأسه مرة أخرى.

يبدو أنها تفهم بشكل صحيح وتجيب ولكن...

نظر هورانج إلى الثعلب لأعلى ولأسفل مرة أخرى. لقد كانت جميلة حقًا. حتى بالنسبة لهورانغ الذي كان في الأصل وحشًا ولم يكن لديه اهتمام كبير بأشياء مثل الجمال والقبح، كان بإمكانه رؤية أنها جميلة. ستكون قادرة على إغواء أي ذكر قد يعجبها، وكانت رائعة بما فيه الكفاية بحيث لن يكون من الصعب إغواء رجل وتصبح إنسانًا.

فلماذا أرسلت هذه الرسالة السخيفة إليه، الذي كان سيد الجبل الصغير، كان السؤال.

الآن بعد أن كان يواجهها، ربما لم تكن مزحة حقًا... كانت هناك العديد من الطرق التي لم يفهمها هورانج.

لكن عليه أولاً أن يرفضها، لذا وضع المظروف جانباً، وعدل وضعيته، والتقى بأعينها وفتح فمه.

"جوابي هو أنني أرفض. لذا ليست هناك حاجة إلى البحث عني، ولا حاجة لإرسال رسائل بعد الآن. "

"أرجوك تزوجني."

كان صوتها واضحًا ورنانًا.

كان مثل صوت قطرة ماء تسقط في شلال. على الرغم من أنه ينبغي أن يغرق بسبب هدير الشلال العالي من حوله، إلا أن الصوت الصغير والنقي والواضح يخترق الضوضاء ليتم سماعه.

رن، وفي الوقت نفسه بدا جوفاء. لكنه كان أيضًا صوتًا اخترق الضجيج الكامل والمدوي لشلال لإثارة أذن المرء.

صوت لطيف، رقيق، يثير ذكريات كل من يسمعه؛ ليس ماءً، بل صوتًا بدا وكأنه يسقط في القلب.

لم يشعر بذلك على الإطلاق من قبل، عندما كان مرتبكًا، ولكن الآن شعر بصوتها وكأنه ينزلق إلى صدره.

كان هورانج في حيرة من أمره للحظات وأومأ برأسه تقريبًا. صوتها جعله يريد ذلك. صوت حيث يومئ برأسه بغض النظر عما تقول.

هل هذا ما يقولون هو أن يسحره الثعلب!

لقد التقى بعدد لا بأس به من الشياطين خلال فترة وجوده كزعيم جبلي، لكن هورانج شعر بهذه الطريقة لأول مرة.

"أنا، لم أقل نعم!"

صرخ فجأة، محرجًا لأنه كاد أن يومئ برأسه بينما كان مسحورًا بهذا الصوت.

عند صراخه، اتسعت عيون الثعلب كما لو كان متفاجئًا. عند رؤية هذا الوجه، شعر هورانج وكأنه ارتكب نوعًا من الجريمة بالصراخ بهذه الطريقة.

كيف يمكن للشيطان أن يكون جميل جدًا؟

خدش هورانج صدره واستدار حتى جلس وظهره لها. لم يكن هناك أي شيء جيد يمكن أن يأتي من الاستمرار في النظر إلى هذا الوجه.

"ارحلي. ليس لدي ما أقول لك."

"أريد حقا أن أتزوج من سيادتك."

"اذهبي وابحثي عن شيطان آخر! سيد الجبل والشيطان ليسا متطابقين جيدًا منذ البداية. وليس لدي أي نية للزواج من أي شخص، وليس لدي أي سبب للتفكير في ذلك!"

"أريد الزواج بصدق."

وتحرك الثعلب بجوار هورانج الذي أدار ظهره.

حتى مع إدارة رأسه بعيدًا، ظل اهتمام هورانج مركزًا في هذا الاتجاه، وعندما انزلق شيء أزرق بجانبه دون صوت، شعر وكأن قلبه قفز من الصدمة.

"أوااااهااا!"

"لو سمحت. تزوجني."

حتى عندما ابتسم بخجل قليلاً لهورانغ المذهول والمتفاجئ، لم ينس الثعلب أن يقول إنه يريد الزواج.

"أنا سيد جبل مشغول فقط بالعناية بهذا الجبل، لذا ابحث عن ذكر آخر!"

"لن يكون الأمر كذلك إذا لم يكن هورانج نيم."

*م/ نيم:- هو لقب تشريفي بمعنى السيد أو السيدة 

"متى رأيتني حتى قررت ذلك؟ هل كان حقًا سيد جبل آخر هو الذي جعلك تفعلين هذا للسخرية مني؟"

الآن بدا الأمر بالتأكيد بهذه الطريقة. متى رآه هذا الثعلب الجميل، وهو لم يكن حتى أحد سادة تلك الجبال الكبيرة، عندما كان يعيش بمفرده في زاوية هذا الجبل الصغير، لماذا يأتي الثعلب ليجده ويطرح موضوع الزواج؟ كان الثعلب أيضًا من مواليد الوحوش، ولكن كونه بهذا الجمال، فبدلاً من سيد جبل مثله، لن يكون اصطياد حب إله الجبل أمرًا بعيد المنال.

عندما ظن أن الآخر كان يسخر منه، أصبح تعبير هورانج شرسًا.

"إذا كنت تحاولين السخرية مني، فقط توقفي عن ذلك. حتى لو لم تكوني كذلك، فإن شخصًا جميلًا مثلك يمكن أن يكون عروسًا لشخص أفضل، لذا عودي!"

"لن أكون عروسًا."

قال الشيطان بصوت كان مسليا بعض الشيء.

وكان هورانج قد صرخ عليها لتغادر، لكن جواب الثعلب كان في موضوع مختلف تمامًا. عند مواجهة نظرة هورانج الذي قال إنه لا يعرف ما الذي كان يتحدث عنه الثعلب، ابتسم الثعلب أكثر إشراقًا. 

نظر هورانج إلى أعلى وأسفل جسد الثعلب، وأصبحت عيناه كبيرتين ومستديرتين.

إذا أنكرت فقط أنها عروس هل هذا يعني... لا، مستحيل...؟

"أنت، أنت، أنت، أنت، ذكر ...؟"

"من فضلك، أفضّل مصطلح (رجل)."

كبرت عيون هورانج كما لو كانت على وشك الخروج.

الآن بعد أن أستوعب، كان هيكله كبيرًا جدًا. وبحسب ما عرفه هورانج عن مظهر البشر، فقد سمع أن النساء أصغر حجمًا من الرجال، ولكن حتى بالنسبة لهورانج، الذي كان يتمتع ببنية جيدة، بدى طويل القامة جدًا. كما أن يديه كانت جميلة ولكنها كبيرة وطويلة. وكانت حنجرته بارزة.. وذلك الجزء الضخم من سرواله...

"اخرج، اخرج الآن! الآن!"

***

دفع هورانج ظهر الثعلب، وقام بطرده من الكهف. حتى الثعلب الذي يبتسم دائمًا لم يستطع احتواء مفاجأته وأمسك بيد هورانج، وضرب هورانج تلك اليد بعيدًا أيضًا. لقد دفعه على عجل إلى الخارج، حتى أنه استخدم قوته التي لم يستخدمها سوى لرعاية الجبل.

"حتى لو كنت تمارس الخدع، فلا تلعب هذا النوع من الألعاب المقززة!"

وقف هورانج وصرخ في الكهف الفارغ. انطلقت الفئران التي تم جمعها في الزاوية أثناء هروبها من الكهف. أدار هورانج ظهره كما لو أنه لا يريد حتى أن ينظر في هذا الاتجاه.

[سوف آتي لرؤيتك مرة أخرى.]

الكلمات التي قالها الشيطان الثعلب قبل مغادرته رنّت في رأسه.

حتى لو صاح على صخرة، فسيصل الرسالة أسرع من ذلك الثعلب. ربما كانت أذنا الثعلب صماء بغض النظر عن مدى غضب هورانج الذي صرخ عليه حتى لا يعود، فقد أخبر هورانج أنه سيأتي مرة أخرى بابتسامة ثابتة.

ضرب هورانج صدره وقفز من حيث كان يجلس.

حتى لو تعرض للسخرية، فإن التعرض للسخرية بهذه الطريقة كان محرجًا للغاية بحيث لا يمكن الشكوى منه لشخص ما. لا يعني ذلك أنه كان لديه شخص يشكو إليه. احترق وجه هورانج، وكان محرجًا للغاية لدرجة أنه شعر أنه من الصعب حتى رفع رأسه.

" تورانج-آه! تورانغ-آه!"

*م/ تورانج اسم كوري يعني عيون الجرو.

تردد صدى صرخة هورانج حول الكهف وخارج الجبال القريبة. كما لو أنه سمع ذلك الصوت، سرعان ما انزلق ظل صغير إلى مدخل الكهف، وفي لحظة وقف سنجاب صغير أمام هورانج.

كانت عيناه السوداء الكبيرة مشرقة، وكان ذيله المجعد به خطوط واضحة، وكان جسده أصغر قليلاً من السنجاب النموذجي. جمع السنجاب الصغير كفوفه الأمامية الصغيرة معًا بشكل أنيق، ومد جسده لينظر إلى هورانج. كما لو كان فضوليًا بشأن ما سيقوله، فقد أطلق صوتًا صغيرًا.

"تورانج -آذهب وأحضر بعض الملح."

بناءً على كلمات هورانج، أمال السنجاب الصغير المسمى تورانج رأسه إلى جانب واحد.

"هذا الشيء المالح، الشيء الذي يأكله البشر، آخر مرة سرقته وأكلته ومرضت. ذلك المسحوق الأبيض."

أمال تتورانغ رأسه أبعد قليلاً، وبعد بضع دقات، كما لو أنه فهم، انطلق مسرعاً خارجاً من الكهف.

في الوقت الحالي، حتى عودة تتورانغ، أشعل هورانغ نارًا داخل الغرفة وأحرق جميع الأظرف الحريرية المتبقية. حتى الزهور التي كان يحتفظ بها، ولم يكن قادرًا على حرقها، ألقى بها في النيران. لقد كان يحتفظ بالزهور لأن النظر إليها جعله يفكر في شخص ما، لكن إنقاذ تلك الزهور التي تم إحضارها للسخرية منه بدا أمرًا مثيرًا للشفقة.

"الآن أنا لا أحترم حتى من قبل الشياطين النكرة."

قام هورانج بتحريك الرماد المحترق بلا مبالاة وأطلق تنهيدة صغيرة.

ولم يمض وقت طويل بعد أن شعر بوجود تتورانغ. كان هورانغ ينتظره بالفعل والباب مفتوح، ودخل تتورانغ الغرفة بشكل عرضي، وهو يحمل كيسًا بحجم جسده في فمه. وبعد وضع العنصر الذي أحضره أمام هورانج، نظر إلى هورانج كما لو كان يريد الثناء.

التقط هورانج أولاً الكيس الذي أحضره تتورانغ. وفتح الحقيبة وفحص ما بداخلها. كان المسحوق المطحون جيدًا أنعم بكثير مما يعرفه بالملح. اعتقد هورانج أن الأمر غريب، فغرف قليلاً بإصبعه ورشها في فمه.

انتشرت نكهة جافة وجوزية قليلاً في فمه.

"هذا دقيق الأرز! قلت لك أجلب الملح، الملح! تلك الأشياء التي أكلتها ومرضت منها، ألا تتذكرها؟ أنا الأحمق لأنني أرسلتك!"

لقد أراد أن يضع بعض الملح، لكن الغبي أعاد دقيق الأرز.

تنهد هورانج، وربما أزعج ذلك تتورانغ، لأنه اندفع وقضم بصوت عالي! عض على إصبع قدم هورانج الكبير.

"يا!"

انحنى هورانج وأمسك بإصبع قدمه على الجرح الذي بدأ ينزف بالدم بعد ثانية، وسارع تتورانغ للفرار من الكهف قبل أن يتم توبيخه.

"هذا، هذا السنجاب اللعين!"

في الوقت الحالي، مسح هورانج بسرعة الدم الذي تدفق ووضع أصبعه في فمه. إذا تم إراقة دماء سيد الجبل بلا مبالاة، فقد تحدث أشياء غير ضرورية. لقد كان تتورانغ أحد هذه "الأشياء غير الضرورية".

عند فحص إصبع قدمه، الذي كان ينزف قليلاً، كان الجلد به تمزق صغير. أطلق هورانج تنهيدة ووقف. والتقط دقيق الأرز الذي أحضره تورانج. لم يكن الملح لكنه كان لا يزال على وشك وضع بعض الملح.

وضع الملح لدرء الحظ السيئ، كان يعلم ذلك لأنه علم به بعد وقت قصير من أن يصبح سيد الجبل، لكنه لم يكن يعرف ما إذا كان دقيق الأرز سيكون له نفس التأثير أيضًا. ولكن كما يقولون، الدجاج بدلا من الدراج، لقد كان مسحوقًا أبيض مشابهًا لذلك اعتقد أنه قد يستخدمه أيضًا.

*م/ الدجاج بدلا من الدراج:- مثل شعبي يصف الأشياء المتشابهة بالمظهر لكنها تختلف كلياً.

أفرغ هورانج الكيس الذي أحضره تورانج عند مدخل الكهف وربت على الكيس الفارغ حتى لا يتبقى منه أي شيء. ثم خرج لتفقد الغابة مرة أخرى. لكنه على الأقل فعل شيئًا ما، لذا فقد شعر بالارتياح.

’بما أنهم شياطين، إذا قلت ذلك، فلا ينبغي أن يتمكنوا من الدخول. على الرغم من أنني لست متأكدًا لأنه دقيق الأرز…‘

قرر هورانج أن يفكر بتفاؤل وتفقد الجبل، سالكًا نفس الطريق كما هو الحال دائمًا.

لمعرفة ما إذا كانت غزال الماء التي ولدت للتو في حالة جيدة، وإذا كانت أنياب الخنازير البرية قد نمت أكثر، وكيف أن الغزلان والنمور والثعالب والذئاب والطيور والنحل وخنافس يبلون حسنًا.

وبعد دورة واحدة حول الجبل وفي طريق عودته إلى الكهف، توقف هورانج عند صخرة بارزة في منتصف الطريق أسفل الجبل. كان لهذا المكان أفضل منظر للسماء على الجبل. وكانت القمم الأخرى لسلسلة الجبال مرئية بوضوح، ومن الوديان العميقة إلى أرض البشر البعيدة، كان كل ذلك على مرمى البصر.

شاهد هورانج غروب الشمس وهو يتلاشى من ذلك المكان، وغرق في التفكير للحظة.

في غمضة عين، لقد مر الكثير من الوقت. لأكثر من عشر سنوات، ما يقرب من عشرين عامًا تقريبًا، كان يشاهد غروب الشمس كل يوم، لكنه اليوم يتذكر بشكل غريب ذكريات الماضي.

لقد فكر في النظر حول الجبل أكثر، لكنه بدلاً من ذلك استقر على تلك الصخرة. ثم تحول إلى نمر ضخم.

لم تكن هناك حاجة حقًا إلى أن تكون على شكل نمر. لا تزال أذنيه وذيله باقيتين، ولكن بصفته سيد الجبل، كان شكل هورانج البشري هو شكله الحقيقي. مع مرور الوقت وازدياد قوته كزعيم جبلي تدريجيًا، سيختفي أيضًا ذيله وأذنيه المتبقيتين. لكنه تذكر الوقت الذي كان فيه مجرد وحش ويشتاق إليه.

"لو أنني عشت كوحش..."

لم يكن أحد ليسخر منه، ولم يكن ليتعرض للازدراء بهذه الطريقة، وكان سينسى بسهولة الأشياء التي يريد أن ينساها...

نظر هورانج إلى غروب الشمس وأراح رأسه على قدميه الأماميتين. اليوم لم يكن يريد الذهاب إلى منزله وأراد فقط النوم على تلك الصخرة.

يتبع...